Amerika utkom første gang i 1927, tre år etter forfatterens død, kraftig bearbeidet av forlegger Max Brod. Nå har en internasjonal gruppe Kafka-kjennere gått gjennom de tekstene som ble utgitt posthumt, og laget nye tekstkritiske utgaver som de mener er mer i overensstemmelse med Kafkas originale stil. Denne nye engelske oversettelsen av Mark Harman (som tidligere har oversatt Slottet til engelsk) er basert på dette arbeidet. Amerika, som omhandler Karl Rossmanns bisarre eksiltilværelse i den nye verden, regnes som den lettest tilgjengelige av Kafkas romaner.