Denne lille romanen fra 1996 har et tilsynelatende populærlitterært innhold. Elvis Presley er i Acapulco i Mexico for å filme, og selv om han har insistert på å ha en ordentlig oversetter tilstede oppstår det språkproblemer, som får uante konsekvenser. På et mer alvorlig plan handler det om mord, språk, identitet og anerkjennelse. Javier Marías er prisbelønnet spansk forfatter, oversetter og skribent i bl.a. El Pais.